Le bain

D'abord, quand l'eau revient, on prépare son bain...

First, when the water is back, you prepare your bath...

Primeiro, quando a água volta, preparas o teu banho...

... et puis on le prend, en frottant bien partout, c'est bien ça ma grande :)

... and then, you take it scrubbing well everywhere, that's it my dear :)

... e depois, toma o banho e esfrega bem em todo lado, é isso minha querida :)

De mes fenêtres...

Cela fait maintenant 2 ans que je vous
montre des petits bouts de vie
de mon quartier en gros plan,
voici quelques vues plus globales,
fenêtres incluses :)


For the past 2 years, I've been showing
you close-ups of little moments of life
in my area,
here is the bigger picture,
my window panes included :)

Há já 2 anos que estou a vos mostrar
pequenas peças de vida
do meu bairro colocadas em foco,
eis vistas mais globais,
as minha janelas incluídas :)