Pas commun

Un groupe de musiciens genre fanfare qui défile dans la rue, ça c'est pas commun!

A group of musicians, brass-band style, who march in the street, this is pretty uncommon!

Um grupo de músicos tipo fanfarra que desfila na rua, isto não é comum!

Femmes d'église

Menées par leur foi et leur amitié, des femmes s'en vont en groupe vers leur église

Led by their faith and their friendship, women go together towards their church

Levadas pela sua fé e a sua amizade, mulheres vão em grupo para a sua igreja

En poste d'observation

Mon petit voisin en apprentissage précoce de mécanique

My little neighbour in early mecanic internship

O meu pequeno vezinho em aprendizagem precoce de mecánica

En préparation du "pedido"

Les légumes s'entassent dans la cour en préparation du repas du "pedido" (qui signifie "la demande", plus ou moins équivalent aux fiançailles)

The vegetables are piling up in the courtyard in preparation of the "pedido"'s meal ("pedido" means "proposal", which is more or less like an engagement)

Os legumes acumulam-se no quintal em preparação do almoço do pedido

Du gaz sur la tête

Comme je l'ai déjà montré, les Angolaises transportent à peu près tout sur la tête, bouteilles de gaz inclues


As I showed it already, Angola women carry about everything on their head, including bottles of gaz


Como já mostrei, as Angolanas transportam quase tudo na cabeça, inclusive as botijas de gás

Les copains d'abord

À quoi peut servir le toit des voisins? A organiser une réunion entre copains bien sûr!

What can neighbour's roof be usefull for? To organise a meeting among friends of course!

Para que pode servir o tecto dos vizinhos? Para organizar uma reunião entre amigos... claro!

Partage

Une jolie demonstration de partage pour commencer l'année :)


A nice demonstration of sharing to start the year :)


Uma demonstração bonita de partilha para começar o ano :)