Répétition de femmes avant la messe

Très jolies... et sérieuses!

Very pretty... and serious!

Muito bonitas... e sérias!

Groupe d'homme avant la messe

Seraient-ils en train de papoter au lieu de préparer la messe?? :P


Would they be chating instead of preparing mass?? :P


Será que estão a fofocar em vez de preparar a missa?? :P

Envie de se battre

Il a fallu un grand frère pour calmer l'envie de se battre des deux gamins...

It took a big brother to calm down these two kids' longing for a fight...

Foi preciso um irmão mais velho para acalmar a vontade destes dois miúdos de lutar...

Dispute d'amoureux

Je ne sais pas ce qu'il a fait, mais elle n'est pas contente! ups...

I don't know what he did, but she's not happy with it! ups...

Não sei o que ele fez, mas ela está chatiada! ups...

Laveur de voiture

Voici le job de nombreux jeunes...

Here is the job of many youths...

Eis o emprego de muitos jovens...

Balançoire improvisée

Quand les aires de jeux manquent, les enfants les inventent...

When there is a lack of playground, kids invent them...

Quando há falta de espaços lúdicos, as crianças os inventam...

Mise en scène

Répétition de théâtre dans la joie et la bonne humeur :)

Theatre play rehearsal, in happy atmosphere :)

Repetição de teatro num ambiente de alegria e boa disposição :)

Tennisman en herbe

J'ai peut-être un futur champion de Rolland Garros ou Wimbledon derrière chez moi!

I might have a future Roland Garros or Wimbledon champion behind my place!

Se calhar há um futuro campeão de Rolland Garros ou Wimbledon atrás da minha casa!

Dansons sous la pluie

Petite pause entre deux danses improvisées sous la pluie

Little break between two improvised danses under the rain

Pausinha entre duas danças improvisadas abaixo da chuva

Vendeuses de glace

Pour que les goulus mangent des glaces, il faut bien que des bonnes dames les préparent et les vendent! Les voici...


So that gluttons eat ice cream, some good ladies have to prepare and sell it! Here they are...


Para que os gulosos comam gelados, tem de haver senhoras que as preparem e vendem! Aqui estão...

Mangeurs de glace

Sortie du dimanche en famille pour manger des glaces, avec au choix spirales, petit pot à lécher ou grand pot avec cuillère!


Sunday family outing to eat ice cream, with a choice of spirals, small dose to lick or big dose with spoon!


Passeio do Domingo em família para comer gelados, com uma escolha entre espirais, dose pequena a lamber ou dose grande com colher!

Les cheveux de ma fille

Ils sont beaucoup plus longs qu'ils n'en ont l'air les cheveux des bébés angolais!

Angolan babies' hair is a lot longer than it seems to be!

O cabelo dos bebés angolanos é muito mais cumprido do que parece!

Hmmm

Je suis d'accord avec ma voisine, de l'ail pilé pour commencer un plat, c'est un bon début!


I agree with my neighbour, grinded garlic to start a dish is a good way to begin!


Concordo com a minha vizinha, alho esmagado para começar um prato é uma boa maneira de iniciar!

Rappeurs en herbe

Improvisation de batterie artisanale et chanteur de rap devant un public... dubitatif

Craft drums and rap singer improvisation in front of an audience slightly... doubtful

Improvisação de bateria artesanal e cantor de rap perante um público... dubitativo

Mon ami Mickey

"Regarde regarde, mon Mickey il parle!"

"Look look, my Mickey Mouse speaks!"

"Olha olha, o meu Mickey fala!"

Répétition de danse

Et oui, il y a même des préparations de spectacle à ma fenêtre, avec des t-shirts aux couleurs de l'Angola, s'il-vous-plaît! :)


I can even see performance preparations from my window, with Angolan colour-t-shirt on the top of that, yes madam! :)


Até preparações de espectáculos há a frentre da minha janela, e com t-shirt às cores de Angola se faz favor, sim senhora! :)

Pilage

De cette patience calme que requiert le long travail de pilage...


About that calm patience that the long grinding tasks demand...


Desta paciência calma que a tarefa longa de esmagar requer...

Petits curieux

Mes petits voisins sont encore plus curieux que moi! :P

My little neighbours are even more inquisitive than I am! :P

Os meus pequenos vizinhos são ainda mais curiosos do que eu! :P

Coiffeur Hommes à votre service

Un parpaing, une lame et voilà!


A brick, a razor blade, that's it!


Um bloco, uma lâmina e já está!

Petit laveur de vaisselle

Qui a dit que seules les filles faisaient la vaisselle? Il faut admettre qu'elles ont plus de tâches ménagères, dès petites, que les garçons, mais voici la preuve qu'il existe un relatif partage des tâches.

Who said that only girls wash dishes? One should say that girls have more chores to do than boys, from an early age, but this is a proof that chores are partly divided.

Quem disse que só as raparigas lavam a loiça? Tem de se dizer que elas fazem mais tarefas de casa do que os rapazes, mas eis a prova que existe uma certa divisão das mesmas.