Une discothèque dans la cour!

Les Angolais adorent la musique et faire des fêtes dans leur cour, ça fait parti des charmes de l'Angola... mais quand la sono occupe à elle seule 1/4 de la cour... je vous laisse imaginer le volume!

Angolans love music and parties in the courtyard, it is part of Angola's nicest things... but when the sound system occupies in itself 1/4 of the courtyard, I let you imagine the volume!

Os Angolanos adoram musica e fazer festas de quintal, é uma das coisas mais boas de Angola... mas quando a caixa de som ocupa por si só 1/4 do quintal, vos deixo imaginar o nível do som!

Sieste de plus grands

Après la sieste de bébé sur le dos de grand-mère, la sieste dans la cour des plus grands... enfin une tentative de sieste!

After the baby nap on grandmother's back, the nap in the courtyard of older kids... or let's say the attempt of a nap!

Depois da siesta de bébé nas costas da avó, a das crianças mais velhas no quintal... ou digamos uma tentativa de siesta!

Vue sur les toits

Maisons de tôles sur cour...

Sheet metal houses on courtyard...

Casas de chapas e quintal...

Par la main

Quand papa m'emmène à l'école...


When daddy takes me to school...


Quando o pai me leva à escola...

Sieste de bébé (suite)

Autre angle...



Other viewpoint...



Outro angulo...

Sieste de bébé

Il n'y a pas mieux que d'être sur le dos de mamie pour faire la sieste!

Nothing better than being on grandma's back to have a nap!

Não ha lugar melhor que as costas da avo para fazer uma siesta!

Occupation de petits garçons

Vous vous rappelez de la photo "Occupation d'hommes" avec les voitures? Et bien voici comment ça commence!

Do you remember the picture "Occupation d'hommes" with cars? Weel, here is where it all starts!

Lembram-se da foto "Occupation d'hommes" com os carros? Bem, é com isto que tudo começa!

Occupation de petites filles

Entrainement à la cuisine


Training to cook


Trainamento para cozinhar